LE PRINCE, LE CYGNE ET LE TSAR SALTAN – DESSIN ANIMÉ EN RUSSES ET EN FRANÇAIS
Version originale
Version française
Ce dessin animé russe est l’adaptation du « Conte du tsar Saltan » écrit en vers par Alexandre Pouchkine en 1831. Ce conte avait déjà été adapté par le studio Soyuzmultfilm en 1943, dans une version en noir et blanc et plus courte (35 minutes). Les deux versions sont très fidèles à l’histoire. Il existe également une adaptation live russe datant de 1966 ainsi qu’un opéra de Nikolai Rimski-Korsakov créé en 1900 dont un morceau en particulier, « le vol du bourdon », a acquis une grande notoriété. L’histoire narrée par Alexandre Pouchkine n’est pas tout à fait originale, il existe en effet de nombreuses similitudes avec d’autres contes plus anciens mais néanmoins peu connus du grand public. Tous ces contes on un commun des intrigues semblables tournant autour de la jalousie de deux sœurs envers leur cadette, de l’abandon à la mer d’un ou de plusieurs enfants, du souhait de vouloir se réaliser trois choses merveilleuses, etc. L’île de Bouïane n’est pas non plus une invention de Pouchkine, c’est une île magique qui apparaît dans les récits de la mythologie slave.
« Dans le Tsar Saltan, Pouchkine réussit ce tour de force de cadencer et de rimer avec aisance les paroles mêmes de sa nounou Arina Rodionovna. Son style était si nu, ses moyens si quelconques, ses épithètes si familières… C’est pourquoi les vers du Tsar Saltan chantent aux oreilles de tous les enfants russes. Ils ont bercé leur sommeil avec le papillote-ment rosé de la veilleuse. Ils font partie de la petite chambre quiète, du chaud silence, des dorures de l’icône, et du livre d’images ouvert sur le plancher. Grâce au Tsar Saltan, grâce aux autres contes de Pouchkine, chacun de nous a eu, penchée au-dessus du lit blanc, une Arina Rodionovna, toute voûtée, toute ridée et bourdonnante de paroles douces. »
Henry Troyat
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire